[작업일지] 게임 한글화를 시작하며...

게임 한글화..

제작자 분들의 패치만 받아서 즐겨보기만 했지

게임 제작이나 개발에 문외한인 1인이었습니다..

 

한식구 네이버 카페에서 한글패치가 올라오면

바로 스팀에서 구매후 즐겨보는 낙으로 살다가

 

어릴적 정말 재미있게 즐겼던

파판택 이발리스가 한글화 됐다는 소식에

바로 구매후 즐기다가 문득, 스위치로도 들고다니면서

플레이 하고 싶다는 생각이 들었습니다.

 

여기저기 커뮤니티에 방법을

수소문 해보았고, 커뮤니티에도 처음 들어가보았는데..

틀딱이니, 영포티니 뭐니 욕만 먹더군요 ㅎㅎ

 

그래서 직접 해보고자, 그때부터 한글화 자료들을

찾아서 공부해보기 시작했습니다

 

파일변환 부터, 복호화, 폰트 제작 하나하나

테스트 해보며 한달 정도를 시간날때마다

시도해보았는데 결국 될듯 될듯하다가 파판택 이식 실패...

 

파판택 한패 원작자 람다님께,

메일로 문의후, 여러가지 팁과 소스를 얻고

지속적인 해외 커뮤 구글링과 연구끝에

다시 시도후, 결국 한글 출력에 성공했을 때는

정말 기쁘더군요..

 

 

 

이후, 이식을 몇개만 더해볼까 하면서..

좀 더 스터디 해보니..

유니티니 언리얼이니 개발툴도 알아야하고

알면 알수록 복잡했습니다.

 

최근까지 인연을 이어가고 있는

고퀄의 한패 제작자 플마님의

풍래의시렌 한패까지 스위치에 이식 하면서

여기까지 왔네요..

 

쭉쭉쭉 이식에 성공하면, 마치 게임의 끝판 보스를 깬것같은

느낌을 받으며... 켠김에 왕까지 간것 같은...

게임보다 이 작업을 더 많이 하고있는

저를 발견했습니다..

 

평소 빅데이터 관련 일을 했던터라

파이썬을 좀 다룰줄 알아서 많은 도움이 되었습니다

시간도 많이 단축되고 AI의 도움도 받아서

게임을 하나 둘 이식하다 보니

결국 자체 제작 까지 하게 되었네요

 

스팀 게임은 많은 한패 제작자 분들이 있으니,

저는 앞으로 콘솔 스위치만 다룰 예정입니다.

 

그리고 모든 게임은 구매후, 덤프후

패치 제작합니다. 공지사항에도 있지만

개인적인 취미 생활 목적이며, 상업적 목적이 아닙니다

패치 제작으로 모금 등을 받지 않으며 아무런 이득도 받지 않습니다

 

본 블로그의 패치로 상업적 활동하지 마십시오

 

향후 한글화 안된 명작 게임

한글화 많이 진행할테니 명작 게임 많이 추천해 주세요

 

2025. 12. 25 by 어야디야