반응형 한글 패치 작업 일지2 [작업일지] 배틀 브라더스 한글화중 인디 게임 명작 중에 하나인 배틀 브라더스 스위치 콘솔용 한글화를시작했습니다 배틀 브라더스는 두분께서 스팀용한패를 제작하셨어서, 이미 PC로 구매해서 즐겨본 게임이었습니다.그래서 스위치에 이식 해볼까 했는데,cnut 파일을 , nut 파일로 복호화 풀면한글이 깨지는 현상도 있고, 원작자님께 nut 파일만받아볼까도 했지만, 이식을 원치 않으실수도 있어서직접 제작하기로 하였습니다 폰트 파일 로딩이 PC 와 다르게 로딩하는 시스템이라우여곡절이 있었지만, 한글 출력에 성공해서배틀 브라더스는 비교적 꼼꼼히 문안 체크해 보고스위치용 한글 패치를 제작해 보려고 합니다 현업도 있고, 다른 작업물도 있어서시간이 걸릴것으로 예상 됩니다 대사량이 어마어마 합니다다른게임과 다르게 텍스트 스크립트가수백개의 파일에 각각 나.. 2025. 12. 25. [작업일지] 게임 한글화를 시작하며... 게임 한글화..제작자 분들의 패치만 받아서 즐겨보기만 했지게임 제작이나 개발에 문외한인 1인이었습니다.. 한식구 네이버 카페에서 한글패치가 올라오면바로 스팀에서 구매후 즐겨보는 낙으로 살다가 어릴적 정말 재미있게 즐겼던파판택 이발리스가 한글화 됐다는 소식에바로 구매후 즐기다가 문득, 스위치로도 들고다니면서플레이 하고 싶다는 생각이 들었습니다. 여기저기 커뮤니티에 방법을수소문 해보았고, 커뮤니티에도 처음 들어가보았는데..틀딱이니, 영포티니 뭐니 욕만 먹더군요 ㅎㅎ 그래서 직접 해보고자, 그때부터 한글화 자료들을찾아서 공부해보기 시작했습니다 파일변환 부터, 복호화, 폰트 제작 하나하나테스트 해보며 한달 정도를 시간날때마다시도해보았는데 결국 될듯 될듯하다가 파판택 이식 실패... 파판택 한패 원작자 람다님께,.. 2025. 12. 25. 이전 1 다음 반응형
